Today is La Fête Nationale, more commonly known in the English-speaking world as Bastille Day. This day commemorates the storming of the Bastille in Paris on July 14, 1789 and the French Revolution more generally. On the same day in Chantenay, in what is now the city of Nantes, my sixth great grandparents, François Ridel and Jeanne Saulny were married.
Saturday, July 14, 2012
Saturday, May 26, 2012
Surname Saturday - Fleury
Many surnames have their origins in the natural world. Because it's the month of May, it seems appropriate to take a look at some floral surnames. One such name in my own family tree is the name Fleury. The name occurs in French Canada, but my ancestor with this name lived in Brittany, in what is now the department of Loire-Atlantique. The name Fleury is an adjective derived from the noun fleur 'flower'. In addition to a surname, Fleury is common as or as part of place names in France (see here). The name was most likely applied to a place where flowers commonly bloomed.
My seventh great grandfather Pierre Fleury married Anne Guchet on May 4, 1756 in Saint-Jean-de-Boiseau. The following excerpt from their marriage record gives information about the couple's parents and their places of origin. Pierre Fleury's mother-in-law also fits the floral theme.
My seventh great grandfather Pierre Fleury married Anne Guchet on May 4, 1756 in Saint-Jean-de-Boiseau. The following excerpt from their marriage record gives information about the couple's parents and their places of origin. Pierre Fleury's mother-in-law also fits the floral theme.
...pierre fleury fils de Louise gabrielle fleury sa mere, agé de dix neuf ans environ, du pelerin natif, et anne guchet fille de pierre guchet et de janne bouquet ses pere et mere de cette paroisse..
...Pierre Fleury son of Louise Gabrielle Fleury his mother, aged around nineteen years, native of Le Pelerin, and Anne Guchet daughter of Pierre Guchet and Jeanne Bouquet his father and mother of this parish...Notice how only Pierre's mother is listed and that she has the same surname. This probably indicates that Pierre was illegitimate.
Saturday, April 21, 2012
Surname Saturday: Breton
 |
| St. Louis Cemetery #1, New Orleans, LA |
This month I am taking a closer look at surnames that indicate a national, ethnic or regional origin. Many French surnames indicate the region of origin of their bearers. Before the French Revolution, France was divided into 40 provinces. To a large extent, these provinces define the historical regions of France. After the Revolution, France was reorganized with regions replacing provinces. Although some of the names of provinces were kept as region names, the territories were changed. For example, the large province of Normandy was divided into two separate regions, Upper Normandy and Lower Normandy.
Common surnames associated with provinces include Picard for Picardy (Fr. Picardie), Normand for Normandy (Fr. Normandie) and the topic of this post, Breton, along with the variants Lebreton and Le Breton (as seen in the inscription pictured above). The surname Breton is noteworthy because the name can indicate both a geographical and an ethnic origin. Brittany is divided into two separate parts, Upper Brittany to the East and Lower Brittany to the West. In Lower Brittany, a distinctly Celtic people persisted, maintaining their language and cultural. In Upper Brittany, during the Middle Ages, the Breton language was slowly replaced by the Romance language, Gallo, which is closely related to French and other Romance varieties of Northern France. From the 15th century to the 19th century, the linguistic frontier was relatively stable between the two regions. Thus, Breton carries a stronger ethnic connotation when applied to someone from Lower Brittany. My own ancestors from Brittany are split evenly between the Breton-speaking Lower Brittany and French- and Gallo-speaking Upper Brittany.
However, my ancestors with the name Breton are from Paris. My 10th great grandmother, Marguerite Breton, was born in Paris, immigrated to Quebec and married Nicolas Patenostre (Patenaude) in 1651. However, it is not too surprising to find this name in Paris; we would expect to find names indicating a region of origin more outside the region than in it. Being a Breton is more notable in a place where everyone else is not also a Breton. In the period between 1891 and 1915, the greatest number of Bretons are living in Paris (map). Although the name is common in Finistère, it is relatively rare in the other departments which cover Lower Brittany. Similarly, the largest numbers of Picards in the same period are found outside Picardy in Paris and the department of Seine-Maritime in Normandy (map). My ancestor's family presumably adopted the name Breton because the family originated in Brittany.
Tuesday, April 10, 2012
Tombstone Tuesday - Anna (Jaros) Brycha
ZDE ODPOČIVA
ANNA JAROŠOVA
BRYCHOVA
NAR.18.PROSINCE
1882
ZEM.29.CERVENCE
1908
SPI SLADCE DRAHA
DCERO NAŠE
Here lies
Anna Jaros
Brycha
Born 18 December
1882
Died 29 July
1908
Sleep well our dear daughter
This Czech inscription is found on a larger monument dedicate to her parents Matthias and Mary Jaros (here). Anna (Jaros) Brycha is my wife's second great aunt, who died in Chicago as the result of a premature birth. Most of the features of the inscription have been explained in earlier posts (here and here).
One new feature is the forms of the surnames. The maiden name Jaroš is rendered as Jarošova, and the married name Brycha is rendered as Brychova. In some languages like Czech, surnames can have both a masculine form used with men and a feminine form used with women. In this case, the feminine form is created by dropping the final vowel of the surname and adding the suffix -ova. It is important to keep this in mind when searching for Czech ancestors. If you are searching for a woman, search under both the masculine, "Anna Brycha", and the feminine forms, "Anna Brychova". Both variants of the name may occur in records, so it is important to consider both. Also, if you have, the feminine form, you will need to remove the feminine ending when searching for a male relative.
 |
| Anna Jaros and John Brycha |
Saturday, April 7, 2012
Surname Saturday - Fleming
Some surnames directly reflect the ethnicity or national origin of the bearer. For some reason, these names are especially common in Hungary where names like Tóth, "Slav", Horváth "Croat", Németh "German", Oláh "Vlach or Romanian" and Rácz "Serb or South Slav" are all among the most common surnames.
Although these types of names are not as common in other places, theses names are present in many different regions. This month I will be exploring names of this type in my own family. I will start with my fourth great grandmother Polly Anne Fleming (1823-1907). Both of her parents were born in Massachusetts, but she was born in New York. The family eventually made their way to Lorain County, Ohio, where she married English immigrant and tailor, John Wood. The couple had three children, including my third great grandfather Benjamin Franklin Wood (1847-1986). While her children were still you, her husband died and she remarried soon after. With her children and second husband, Alonzo Stanton, she relocated to Jackson County, Michigan.
All indications point to a British background for the family; they followed a typical migration route for many New Englanders. But the name provides a possibility for another more distant origin for the family. The surname Fleming comes from the Middle Dutch Vlâming, a term for an inhabitant of Flanders (OED). This region extends from the Netherlands to France, with the largest part in modern Belgium. In general its people speak a dialect of Dutch called "Flemish". As one of the closest regions to England in continental Europe, the two places had close political and economic ties. As a result, there was some immigration of Flemings to England. It is possible that my Flemings go back to one of these immigrants
Of course, names can be tricky things and are not by themselves proof of origins. It is possible there is another explanation for the name; maybe the name was given because members of the family had characteristics which were considered stereotypical of the group.
Although these types of names are not as common in other places, theses names are present in many different regions. This month I will be exploring names of this type in my own family. I will start with my fourth great grandmother Polly Anne Fleming (1823-1907). Both of her parents were born in Massachusetts, but she was born in New York. The family eventually made their way to Lorain County, Ohio, where she married English immigrant and tailor, John Wood. The couple had three children, including my third great grandfather Benjamin Franklin Wood (1847-1986). While her children were still you, her husband died and she remarried soon after. With her children and second husband, Alonzo Stanton, she relocated to Jackson County, Michigan.
All indications point to a British background for the family; they followed a typical migration route for many New Englanders. But the name provides a possibility for another more distant origin for the family. The surname Fleming comes from the Middle Dutch Vlâming, a term for an inhabitant of Flanders (OED). This region extends from the Netherlands to France, with the largest part in modern Belgium. In general its people speak a dialect of Dutch called "Flemish". As one of the closest regions to England in continental Europe, the two places had close political and economic ties. As a result, there was some immigration of Flemings to England. It is possible that my Flemings go back to one of these immigrants
Of course, names can be tricky things and are not by themselves proof of origins. It is possible there is another explanation for the name; maybe the name was given because members of the family had characteristics which were considered stereotypical of the group.
Thursday, April 5, 2012
The "Real" Name
Have you ever had a relative correct you saying that your ancestor's "real name" was something other than what you have on the family tree or in your genealogical database? Maybe this real name is the name that appears on a baptism record or the one that they preferred to be called. Unfortunately, a name is not the same as a date. An ancestor's birth date is an immutable fact. Whether or not records are consistent or accurate, there is an objective birth date that can never change. Names are much more changeable and contextually-defined facts. I have a name that I use in official contexts and others I use in informal contexts. You may have a nickname that family uses, one that friends use and one you use at work. And these may change over time.
The proliferation of names is made even more maddening when other languages are added to the mix. How can you decide what is the "real" name? Let's look at one example.
Case of Johann Georg Schöndorf
I have discussed my Schoendorf line before (here and here). Records for this line are in French, German and Latin. Records for Johann Georg Schöndorf who lived in the 1700s are in both Latin and French. In his marriage record, a French record, he is "Jean George Schöndorf".
In his son's marriage record, a Latin record, he is listed as "Johannis Georgii Schöndorff".
There are two issues here. First, the name is in Latin and, second, the name has a special form because it is possessive. This form is in the genitive case. If we want to cite the Latin name, we should convert it to the nominative case, which is what is used as the default. In this case the name would be "Johannes Georgius Schöndorf". For more on Latin, check out this post.
But, I know he spoke German, so what do we do? Do we convert the name to German or not? It seems unlikely that he would use the Latin and French forms outside of records. Fortunately, we have examples of the German name in his signature on the same two documents.
In this case it is probably safe to use the German form, but what if the only records you have are in Latin and not the local language? Ultimately, you get to decide what name to use. The most important things to do are be consistent, so others will understand what you are doing, and recognize the reality that for some questions there is not always a clear or final answer. When you are transcribing a record, you should keep the name as close to what is found in the record and, to clarify, you can add a standardized name in brackets, such as "Jean George Schöndorf [Johann Georg Schöndorf]".
The proliferation of names is made even more maddening when other languages are added to the mix. How can you decide what is the "real" name? Let's look at one example.
Case of Johann Georg Schöndorf
I have discussed my Schoendorf line before (here and here). Records for this line are in French, German and Latin. Records for Johann Georg Schöndorf who lived in the 1700s are in both Latin and French. In his marriage record, a French record, he is "Jean George Schöndorf".
In his son's marriage record, a Latin record, he is listed as "Johannis Georgii Schöndorff".
There are two issues here. First, the name is in Latin and, second, the name has a special form because it is possessive. This form is in the genitive case. If we want to cite the Latin name, we should convert it to the nominative case, which is what is used as the default. In this case the name would be "Johannes Georgius Schöndorf". For more on Latin, check out this post.
But, I know he spoke German, so what do we do? Do we convert the name to German or not? It seems unlikely that he would use the Latin and French forms outside of records. Fortunately, we have examples of the German name in his signature on the same two documents.
In this case it is probably safe to use the German form, but what if the only records you have are in Latin and not the local language? Ultimately, you get to decide what name to use. The most important things to do are be consistent, so others will understand what you are doing, and recognize the reality that for some questions there is not always a clear or final answer. When you are transcribing a record, you should keep the name as close to what is found in the record and, to clarify, you can add a standardized name in brackets, such as "Jean George Schöndorf [Johann Georg Schöndorf]".
Sunday, April 1, 2012
Exploring your linguistic heritage #4: 1940 U.S. Census
The release of the 1940 census has been much anticipated in the genealogical community. I am no exception. In terms of exploring your ancestors' linguistic heritage this census offers some good news and some bad news.
The bad news
For most people listed in the census information about the birthplace of parents and the language of the individual is not given. However, some individuals are singled out for supplementary questions. These questions do ask about the mother tongue of the individual and their parents' birthplaces. Unfortunately, there are no questions about the mother tongue of parents as was the case in the 1920 census.
The good news
If you are lucky enough to have an ancestor who was singled out for the supplementary questions, you will not only get information about the mother tongue of foreign-born ancestors, but also of American-born ancestors. Language questions were asked in four different censuses before 1940. In 1890 and 1910 the mother language of the individual was only given if the person did not speak English. In 1920 and 1930 the question concerned only the foreign-born population, so if you spoke Cajun French or Pennsylvania Dutch this information was not recorded. The 1940 census will be particularly helpful with groups that maintained their languages in the United States.
People working on Native American ancestry should be particularly aware of this question, as it will be the first time where you will have a clear indication about whether a native language was spoken in the household.
For more information about language in earlier censuses, check out this post.
The bad news
For most people listed in the census information about the birthplace of parents and the language of the individual is not given. However, some individuals are singled out for supplementary questions. These questions do ask about the mother tongue of the individual and their parents' birthplaces. Unfortunately, there are no questions about the mother tongue of parents as was the case in the 1920 census.
The good news
If you are lucky enough to have an ancestor who was singled out for the supplementary questions, you will not only get information about the mother tongue of foreign-born ancestors, but also of American-born ancestors. Language questions were asked in four different censuses before 1940. In 1890 and 1910 the mother language of the individual was only given if the person did not speak English. In 1920 and 1930 the question concerned only the foreign-born population, so if you spoke Cajun French or Pennsylvania Dutch this information was not recorded. The 1940 census will be particularly helpful with groups that maintained their languages in the United States.
People working on Native American ancestry should be particularly aware of this question, as it will be the first time where you will have a clear indication about whether a native language was spoken in the household.
For more information about language in earlier censuses, check out this post.
Saturday, March 31, 2012
Surname Saturday - Lefebvre
Today's Surname Saturday post will round out the month of Smiths. So far, we have discussed English Smith, Slavic Kowatch and Breton Le Goff. This week we are going to stay in France, but turn to the French surname Lefebvre. French is a Romance language, one of Europe's "Big Three" language families together with Germanic and Slavic. The Romance languages have their origins in Latin.
The surname Lefenvre was carried to North America by early settlers of Quebec, including my wife's 10th great grandmother, Angélique Lefebvre, who also happens to be the mother-in-law of my 11th cousin once removed, Pierre Samson.
The ultimate origin of the name Lefebvre and variants like Lefèvre is the Latin word faber meaning "craftsman". You may recognize the root in English words of Latin origin like fabricate and fabric. Through a process of semantic narrowing, the word took on the more specific meaning of a craftsman in metal. This term is no longer used in Modern French where we find forgeron.
This name is mainly found in the north of France in Normandy and the regions of Picardy, Île-de-France, and Nord-Pas-de-Calais, areas that supplied many of the settlers of New France including a number of bearers of this name (See map). You may also have noticed that this name includes the definite article "le". Unlike Le Goff where the article is usually written as a separate word, Lefebvre is almost always written as a single word. For more discussion of the use of article in French names, check this earlier post.
The surname Lefenvre was carried to North America by early settlers of Quebec, including my wife's 10th great grandmother, Angélique Lefebvre, who also happens to be the mother-in-law of my 11th cousin once removed, Pierre Samson.
The ultimate origin of the name Lefebvre and variants like Lefèvre is the Latin word faber meaning "craftsman". You may recognize the root in English words of Latin origin like fabricate and fabric. Through a process of semantic narrowing, the word took on the more specific meaning of a craftsman in metal. This term is no longer used in Modern French where we find forgeron.
This name is mainly found in the north of France in Normandy and the regions of Picardy, Île-de-France, and Nord-Pas-de-Calais, areas that supplied many of the settlers of New France including a number of bearers of this name (See map). You may also have noticed that this name includes the definite article "le". Unlike Le Goff where the article is usually written as a separate word, Lefebvre is almost always written as a single word. For more discussion of the use of article in French names, check this earlier post.
Friday, March 30, 2012
Language identification challenge (Answers)
All three examples from this week's language identification challenge are taken from records on FamilySearch.
1. Italian - Italy, Caserta, Gricignano d'Aversa, Civil Registration (Comune), 1809-1929
First, the similarities to Latin and French should be pretty clear. We can conclude that it's a Romance language. First, let's compare the words for "year" in a few Romance languages.
2. Dutch - Netherlands, Gelderland Province Civil Registration, 1811-1950
First, the similarities to English and German show that it's a Germanic language. Let's look at word for "year". In many languages, the English Y sound is represented by J.
Danish år
Dutch jaar
English year
Frisian jier
German Jahr
Icelandic ár
Norwegian år
Swedish år
It's Dutch.
3. Portuguese - Portugal, Coimbra, Catholic Church Records, 1459-1911
This is a little tricky. In modern Portuguese "year" is spelled with one N (ano), but in older records you will find it with two Ns (anno). If possible, it is useful to consult an older dictionary like this one available through Google Books. In this case, we go through the same procedure as with Italian. Another good marker of Portuguese is do, which is a combination of the preposition de "of" and the masculine singular article o "the".
1. Italian - Italy, Caserta, Gricignano d'Aversa, Civil Registration (Comune), 1809-1929
First, the similarities to Latin and French should be pretty clear. We can conclude that it's a Romance language. First, let's compare the words for "year" in a few Romance languages.
Catalan anyBased on the forms above, the language is either Italian or Portuguese. Now let's look at the words for "thousand".
French an
Italian anno
Portuguese ano/anno
Romanian an
Spanish año
Italian milleSo, it's Italian.
Portuguese mil
2. Dutch - Netherlands, Gelderland Province Civil Registration, 1811-1950
First, the similarities to English and German show that it's a Germanic language. Let's look at word for "year". In many languages, the English Y sound is represented by J.
Danish år
Dutch jaar
English year
Frisian jier
German Jahr
Icelandic ár
Norwegian år
Swedish år
It's Dutch.
3. Portuguese - Portugal, Coimbra, Catholic Church Records, 1459-1911
This is a little tricky. In modern Portuguese "year" is spelled with one N (ano), but in older records you will find it with two Ns (anno). If possible, it is useful to consult an older dictionary like this one available through Google Books. In this case, we go through the same procedure as with Italian. Another good marker of Portuguese is do, which is a combination of the preposition de "of" and the masculine singular article o "the".
Thursday, March 29, 2012
Finding online French records, Part 2: Navigating French departmental archives
Once you have found the webpage for the appropriate departmental or municipal archives (see here), the next step is to find the relevant information on the website. To do this you should know a few basic phrases. The first thing you want to find is the location of the online resources. The key phrases are archives en ligne "online archives" and archives numérisées "digitized archives", even just the terms en ligne "online" or numérisé(es) "digitized" might point you in the right direction.
Let's take a look at the Departmental Archives for Calvados in Normandy (here). On the right side of the webpage you will find the following box:
You will want to click on the second item down "Les archives numérisées en ligne". This will take you to a page that lists their online collections. There are two sets of resources. The resources of most interest to genealogists are in orange and unfortunately you must pay in order to access them ("Nos consultations payantes"). The three collections that require payment are:
Next, click the "consulter" button for "registres paroissiaux et d'état civil", probably the most important collection for genealogists.
Now, let's take a look at the search form.
The first heading is "Vous connaissez le lieu?", "Do you know the place?". In the first box you enter the commune you want to search for records in. If you don't know what a commune is check this post. Under that box is a pull-down menu that will let you search by all the parishes and institutions in that commune. For a large city you will have many choices, while a small commune may have only one parish.
Under the second heading you can search for a commune in an alphabetical list by clicking on the link in green.
Under the third heading, we can limit our search by date. You can put a single year in the box marked "Exacte" or a range starting with "Début" and ending with "Fin".
Finally, we have the heading "types d'actes", "types of records". Here are the key terms:
If you are still struggling you can use Google Translate, you simply need to enter the URL. One limitation is that it will only translate regular text, not text in images.
Let's take a look at the Departmental Archives for Calvados in Normandy (here). On the right side of the webpage you will find the following box:
You will want to click on the second item down "Les archives numérisées en ligne". This will take you to a page that lists their online collections. There are two sets of resources. The resources of most interest to genealogists are in orange and unfortunately you must pay in order to access them ("Nos consultations payantes"). The three collections that require payment are:
- REGISTRES PAROISSIAUX ET D'ETAT CIVIL - Parish registers from the 16th century including baptism, marriage and burial records up to 1792 and civil registers since 1792 with birth, marriage and death records
- CADASTRE NAPOLEONIEN - Land maps first instituted by Napoleon
- LISTE NOMINATIVES - Censuses
Next, click the "consulter" button for "registres paroissiaux et d'état civil", probably the most important collection for genealogists.
Now, let's take a look at the search form.
The first heading is "Vous connaissez le lieu?", "Do you know the place?". In the first box you enter the commune you want to search for records in. If you don't know what a commune is check this post. Under that box is a pull-down menu that will let you search by all the parishes and institutions in that commune. For a large city you will have many choices, while a small commune may have only one parish.
Under the second heading you can search for a commune in an alphabetical list by clicking on the link in green.
Under the third heading, we can limit our search by date. You can put a single year in the box marked "Exacte" or a range starting with "Début" and ending with "Fin".
Finally, we have the heading "types d'actes", "types of records". Here are the key terms:
- Baptême - Baptism
- Mariage - Marriage
- Sépulture - Burial
- Naissance - Birth
- Décès - Death
- Table décennale - (an index for civil records covering a ten year period)
If you are still struggling you can use Google Translate, you simply need to enter the URL. One limitation is that it will only translate regular text, not text in images.
Wednesday, March 28, 2012
Finding online French records
Many French records are available online. You will usually find records at the departmental level. For a description of French administrative divisions, please consult this earlier post. Many records like civil records, parish registers, and censuses are kept at the departmental archives. Fortunately, many of these records have been digitized and are free and easily accessible. Lists of archive websites can be found on the following sites:
Next time, I'll present some key words that you will need to navigate the websites of French archives.
- ArchivesGenWeb on FranceGenWeb - A list of departmental archives with a listing of the online content. The list is not necessarily up-to-date or complete, and the page is in French.
- Online Departmental Archives on GeneaNet - A similar list of departmental archives with similar information in English.
Next time, I'll present some key words that you will need to navigate the websites of French archives.
Tuesday, March 27, 2012
Tombstone Tuesday - Willard Davis
WILLARD
DAVIS.
DIED
Sept.12.1883.
Æ.79ys.8ms.
et 7ds
et 7ds
My fourth great grandfather, Willard Davis, is buried in Baldwin Cemetery in Baldwin, St. Croix Co., Wisconsin. He was born in Franklin County, Vermont, and moved to Baldwin around the time of the Civil War
Ashes to Ashes
One thing that this inscription illustrates is the persistent use of Latin. Although the use of Latin is more strongly associated with Catholicism, the language remained a mark of learning among English-speaking protestants. The motto for the oldest university in the United States is the Latin phrase Veritas "Truth". Latin is especially common in abbreviations. Even, today, abbreviations like etc. are common. So, if you can't figure out what an abbreviation is, consider the possibility that it might be an abbreviation of a Latin word. In this inscription, we find the abbreviation Æ. for Latin Aetatis, meaning "of the age (of)". Of course, you can probably guess the meaning from the context. The word aetatis may also be abbreviated as Æt. or Ætat. as it is on the tombstone of Ruth (Denison) Kingsbury (here). Also, notice how the A and E are written as a single character. This letter is called "ash" and was originally used in English to represent the vowel in ash. It still has this use in phonetic transcriptions, like ash [æʃ]. This letter was also commonly used to represent the Latin combination "ae" even though this combination doesn't have the same sound.
Sunday, March 25, 2012
Language identification challenge
Here's a challenge
for you. In a recent post, I described one trick for identifying the language of a genealogical record Can you identify the language of the following documents from
the small selections provided? They are different languages from those in my earlier post. Can you tell what family the
languages belong to?
I will post the answers on Friday. Please feel free to leave your guesses in the comment section.
 |
| Challenge #1 |
 |
| Challenge #2 |
 |
| Challenge #3 |
A tip for identifying the language of a document
When approaching a new document, the first thing you need to do is
identify the language it is written in. Then, you'll be able to find an
appropriate dictionary and other tools that will let you make sense of
it. There are a number of ways to do this, but you often need look no
further than the first three or four words. Many records like birth,
baptism and marriage records follow very common formats. One feature of
these documents is that they often begin with the date the event
occurred or was recorded. So, simply by knowing a few common
expressions you can quickly and easily identify the language of a
document.
My Schoendorf line lived for several generations in Peppenkum . Although now a part of Germany, this area was ruled at various times by both France and Bavaria. Records for this predominantly Catholic area are written in at least three different languages, Latin, French and German, depending on the period and context of the document. For example, I have three different documents (all available at the Family History Library). The first is from a marriage record in a church register from 1782 for Johann Georg Schoendorf and Catherine Conrad.
The first words are "L'an mil". L'an is a contraction of the French words Le, which is the definite article "the", and an, the word for "year". Mil is the word for "thousand".
Next is the marriage record for their son Johann Schoendorf and his wife Anna Maria Klinlger from 1817.
The language has changed; in place of French we find the Latin phrase "Anno Domini milesimo". Anno means "in the year". If you just wanted to say "the year", you would use annus, but Latin has special endings that tell you what function the word plays (see this post). In this case, the ending -o tells us that it means "in the year". Domini means "of the Lord". Here the ending -i tell us that Dominus has a possessive function. Finally, we have the word milesimo (usually millesimo).
For now, let's just say it means "thousand". I have a post planned for
dealing with Latin numbers, which are a bit complicated.
You may have noticed the similarities between the French and Latin words for year an and anno and those for thousand mil and millesimo. This is because French, like all Romance languages, descends from Latin.
The final record, from 1866, is the civil registration of the birth of Caspar Schoendorf, the grandson and great grandson of the above couples.
Once again we encounter a new language. This time it's German.
The first four words are "Im Jahr ein tausend", which translates as "In
the year one thousand". This is almost a word-for-word translation of
the English. The only tricky part is the word "im" which combines the
preposition in "in" with the definite article dem "the".
Because English is a Germanic language, you will notice the similarities between German and English. The word Jahr, where the initial J is pronounced like English Y, is similar to the English word year, and tausend is very close to thousand.
The first few words in all three documents contain the same two words, "year" and "thousand". Think of these as keywords; since you are very likely to encounter them in a document, they can help you identify the language. It may not help for every record, but it is at least one way of narrowing down the possibilities.
My Schoendorf line lived for several generations in Peppenkum . Although now a part of Germany, this area was ruled at various times by both France and Bavaria. Records for this predominantly Catholic area are written in at least three different languages, Latin, French and German, depending on the period and context of the document. For example, I have three different documents (all available at the Family History Library). The first is from a marriage record in a church register from 1782 for Johann Georg Schoendorf and Catherine Conrad.
 |
| Source: Film 351837 |
Next is the marriage record for their son Johann Schoendorf and his wife Anna Maria Klinlger from 1817.
 |
| Source: Film 351839 |
You may have noticed the similarities between the French and Latin words for year an and anno and those for thousand mil and millesimo. This is because French, like all Romance languages, descends from Latin.
The final record, from 1866, is the civil registration of the birth of Caspar Schoendorf, the grandson and great grandson of the above couples.
 | |
| Source : Film 1057430 |
Because English is a Germanic language, you will notice the similarities between German and English. The word Jahr, where the initial J is pronounced like English Y, is similar to the English word year, and tausend is very close to thousand.
The first few words in all three documents contain the same two words, "year" and "thousand". Think of these as keywords; since you are very likely to encounter them in a document, they can help you identify the language. It may not help for every record, but it is at least one way of narrowing down the possibilities.
Saturday, March 24, 2012
Surname Saturday: Le Goff
Today, we continue with the Smith theme moving from the East back to the West. So far, we have seen Germanic Smith and Slavic Kowatch. Now, let's turn to the Western edge of Europe and the Celtic language family.
At one time, speakers of Celtic languages were spread across Europe over France, Spain and Central Europe (see map here). Celts settled as far away as Asia Minor (Turkey), where they are known as Galatians (as in Paul's Epistle to the Galatians). However, with the Roman conquest and later movements of people, including Germanic and Slavic peoples, the languages of the continental Celts were replaced by other languages, like the precursors of Romance languages, such French, Spanish, and Italian. The Celtic languages survived only in the British Isles, where they were threatened by another invasion, that of the Angles, Saxons and other Germanic peoples. Speakers of British Celtic were pushed to the West surviving in Wales and Cornwall. Another group left Great Britain and settled in what is now Brittany. The similarity between the names Britain and Brittany is not a coincident. The Breton language has close ties to its British cousins, Welsh and Cornish.
To this day, the Breton language continues in Brittany, although it has rapidly lost ground to French over the last two centuries. The language survives in many place names and surnames. One common surname of Breton origin is that of my 7th great grandmother, Catherine Le Goff, the wife of François Marquer and the daughter of Pierre Le Goff and Marie Perrot. The name Le Goff comes from the Breton word for blacksmith, gov. Like many Breton surnames, it is formed by adding the French article Le before the Breton element, perhaps translating the original Breton article Ar. Also, as is common with languages which were not standardized or used in written form until relatively late, the spelling of names often diverges significantly from the modern standard.
At one time, speakers of Celtic languages were spread across Europe over France, Spain and Central Europe (see map here). Celts settled as far away as Asia Minor (Turkey), where they are known as Galatians (as in Paul's Epistle to the Galatians). However, with the Roman conquest and later movements of people, including Germanic and Slavic peoples, the languages of the continental Celts were replaced by other languages, like the precursors of Romance languages, such French, Spanish, and Italian. The Celtic languages survived only in the British Isles, where they were threatened by another invasion, that of the Angles, Saxons and other Germanic peoples. Speakers of British Celtic were pushed to the West surviving in Wales and Cornwall. Another group left Great Britain and settled in what is now Brittany. The similarity between the names Britain and Brittany is not a coincident. The Breton language has close ties to its British cousins, Welsh and Cornish.
To this day, the Breton language continues in Brittany, although it has rapidly lost ground to French over the last two centuries. The language survives in many place names and surnames. One common surname of Breton origin is that of my 7th great grandmother, Catherine Le Goff, the wife of François Marquer and the daughter of Pierre Le Goff and Marie Perrot. The name Le Goff comes from the Breton word for blacksmith, gov. Like many Breton surnames, it is formed by adding the French article Le before the Breton element, perhaps translating the original Breton article Ar. Also, as is common with languages which were not standardized or used in written form until relatively late, the spelling of names often diverges significantly from the modern standard.
Friday, March 23, 2012
Follow Friday: Extra, Extra!
I have in the past extolled the virtues of using foreign-language newspapers in genealogical research (here). This week one of my favorite genealogy blogs, Midwestern Microhistory, informed readers of a few exciting resources for those working on Chicago genealogy (here).
The most exciting for me was the Foreign Language Press Survey from the Newberry Library, which is a collection of translated articles from foreign language newspapers in Chicago between the years 1855 and 1940. The project was administered by the Chicago Public Library with funding from the Depression-era Works Progress Administration. The articles represent several different ethnic groups, with particular large numbers of articles from German, Polish, Bohemian (Czech), Greek, Swedish and Norwegian sources.
The most exciting for me was the Foreign Language Press Survey from the Newberry Library, which is a collection of translated articles from foreign language newspapers in Chicago between the years 1855 and 1940. The project was administered by the Chicago Public Library with funding from the Depression-era Works Progress Administration. The articles represent several different ethnic groups, with particular large numbers of articles from German, Polish, Bohemian (Czech), Greek, Swedish and Norwegian sources.
Tuesday, March 20, 2012
Tombstone Tuesday - Jean Lacoste and Anne Courcelle
Jean Lacoste and his wife, Anne Courcelle, are entombed at St. Louis Cemetery #1 in New Orleans, Louisiana. The vault inscription is typical of French inscriptions found in this historic cemetery. For the most part, it can be translated directly into English without much trouble. The phrase "Ici Repose" is literally "Here Lies". The only major difference between the French original and English translation is the use of the definite article before the date in French. For example, we find "le 2 Juin 1785", not just "2 Juin 1785". The abbreviated style is also very similar to that of English inscriptions described in an earlier post (here).
Past participles in French
This abbreviated style is achieved by using a "past participle". In English this form is usually formed by adding -ed. In many cases it is exactly the same as the past tense (died vs. died). However, in other cases it is distinct from the past tense, like born vs. bore, been vs. was/were, sung vs. sang, etc. In French you can often identify the past participle by the ending -é, although like English there are many exceptions. In place of born we find né and in place of died, décédé. Another wrinkle is the fact that the past participle in French changes depending on whether it describes a man or a woman. The feminine form of the past participle is created by adding -e. Thus, for Anne Courcelle we have née and décédée, the feminine forms.
This pattern for inscriptions can be extended to other languages, especially languages closely related to French such as Italian and Spanish. In an Italian inscription in the same cemetery (here), we find the same basic style using participles. Like French, the Italian past participles also have special masculine and feminine forms, nato and nata (feminine) "born" and morto and morta (feminine) "died".
JEAN LACOSTE,
né á Bordeaux le 2 Juin 1785
décédé le 10 Aout 1850.
son épouse
ANNE COURCELLE,
née le 21 Juin 1778.
décédée le 10 Juillet 1857.
Here Lies
JEAN LACOSTE,
born in Bourdeaux June 2, 1785
died August 10, 1850
his wife
ANNE COURCELLE
born June 21, 1778
died July 10, 1857
décédé le 10 Aout 1850.
son épouse
ANNE COURCELLE,
née le 21 Juin 1778.
décédée le 10 Juillet 1857.
Here Lies
JEAN LACOSTE,
born in Bourdeaux June 2, 1785
died August 10, 1850
his wife
ANNE COURCELLE
born June 21, 1778
died July 10, 1857
Friday, March 16, 2012
Follow Friday - Éirinn go Brách
As St. Patrick's Day approaches, there has been a stream of very good posts related to Irish ancestry on genealogy blogs. Even though I have no Irish ancestry (at least of the green kind), I have long been interested in Irish culture and the Irish language.
- One of my favorite posts in the last week was the Surname Saturday post on the blog 'On a flesh and bone foundation': An Irish History. The post describes various government attempts to impose the English language and English surnames on inhabitants of Ireland. This post points to some of the problems of assuming that the origin of a surname points to the ethnic origins of an ancestor, as they may have changed their name or adopted a new one, whether by choice or compulsion.
- Anglo-Celtic Connections had two helpful posts informing us of two new Irish collections on Ancestry.com, Belfast Newsletter 1738-1925 and Irish Probate and Marriage Index. I plan to follow this blog closely as it focuses on topic relevant for my own research, British-Canadian genealogy.
Tuesday, March 13, 2012
Tombstone Tuesday - Herman Rich
I live close to the historic Oakland Cemetery in Atlanta, Georgia, and enjoy strolling around the grounds. My favorite sections are the two Jewish sections, where many of the monuments are bilingual, inscribed in English on one side and Hebrew on the other. In an earlier post, I described how it is important to read both inscriptions because the information provided may be different. Hebrew inscriptions commonly give the name of the father, whereas this information is typically left out in the accompanying English.
In the case of Herman Rich, the English inscription is very informative. It gives the names of two children and a specific birthplace and place of death.
In fact, the English inscription is in many ways more informative than the Hebrew inscription.
There are a number of online sources that can help you translate Hebrew inscriptions. One of the most useful resources is on the JewishGen site. They have a guide to reading Hebrew inscriptions which includes a vocabulary list and an explanation of the Jewish calendar (here). They also have a very useful PDF on the site that provides an indispensable list of abbreviations (here) and a tool for translating letters to dates (here). The translation of this inscription is as follows:
In the case of Herman Rich, the English inscription is very informative. It gives the names of two children and a specific birthplace and place of death.
In fact, the English inscription is in many ways more informative than the Hebrew inscription.
There are a number of online sources that can help you translate Hebrew inscriptions. One of the most useful resources is on the JewishGen site. They have a guide to reading Hebrew inscriptions which includes a vocabulary list and an explanation of the Jewish calendar (here). They also have a very useful PDF on the site that provides an indispensable list of abbreviations (here) and a tool for translating letters to dates (here). The translation of this inscription is as follows:
The great Rabbi Mr. Tzvi Rich
He was born in Kasschau in the country of Hungary [now: Košice, Slovakia]
in the year 5601 [1840/1841], and he died in the city
of Birmingham on the Holy Sabbath, 10th of Tevet
5668 [15 Dec 1907] May his soul be bound up in the bond of eternal life!
of Birmingham on the Holy Sabbath, 10th of Tevet
5668 [15 Dec 1907] May his soul be bound up in the bond of eternal life!
I have translated the verbs נפטר and נולד as "he died" and "he was born". In Hebrew, the pronoun is included in the meaning of a verb, so a single verb can be a complete sentence. You will often see these verbs translated simply as "born" and "died" following the common phrasing in English discussed here last week, but here I have chosen a more literal translation. In Hebrew inscriptions brevity is not achieved by writing in a shortened style like English, but rather by the generous use of abbreviations. For example, "on the Holy Sabbath", which in Hebrew is בשׁבת קןדשׁ, is abbreviated as בשׁ''ק. Also, the scriptural passage at the end of the inscription is represented by five letters.
As an aside, coincidentally, Mr. Rich was from the same part of what is now Slovakia as the Kowatch family described in my last Surname Saturday post (here).
As an aside, coincidentally, Mr. Rich was from the same part of what is now Slovakia as the Kowatch family described in my last Surname Saturday post (here).
Saturday, March 10, 2012
Surname Saturday - Kowatch
This month I am focusing on surnames that are in some way related to that most common of English surnames, Smith. Like people, languages can be grouped into families that are related by descent from a common ancestor. Languages in the same family will resemble each other in many ways. Last Saturday, I talked about the surname Smith, which comes from the word for someone who works with metal. English belongs to the Germanic language family which includes German, Dutch and Scandinavian languages. So, you find surnames like Schmidt in German or Smit in Dutch with the same meaning and origin.
In Europe there are three very large and important language families: Germanic in the North, Romance in the South, and Slavic in the East. In Slavic surnames derived from the word meaning Smith are also very common. These include Kowalski and Kowalczyk in Polish, Kovář in Czech, Kováč in Slovak, Koval and Kovalenko in Ukranian, Kovalev in Russian, and Kovač in Serbian.
Mathias Kowatch in the US Census
My second great aunt, Gertrude Schoendorf, married Matthew Kowatch. This surname is most likely related to the Slavic surnames described above. But, before we examine how it is related, let's take a look at my aunt's father-in-law, Mathias Kowatch In a post earlier this week (here), I explained how we can use census to explore our linguistic heritage. Mathias Kowatch can be found in four censues (1900, 1910, 1920 and 1930). Several different responses are provided for his place of birth. These include both the place listed on his enumeration and that of his son.
1900 - Hungary
1910 - Germany
1920 - Slk/Hun.
1930 - Czechoslovakia/Hungary
But in the three years where the mother tongue is provided, German is given. What's going on here?
First, the 1910 census appears to involve a mistake. I would guess that the enumerator assumed Mathias was from Germany because he speaks German. This would fall into the category of an error. For the other cases we have to understand something about the history of the region. Before 1918, much of eastern Europe was under the control of the Austro-Hungarian Empire. This empire was divided into two main parts: Austria and the Kingdom of Hungary. The Kingdom of Hungary covered modern Hungary along with modern Slovakia and parts of Romania and the former Yugoslavia. The kingdom also contained large numbers of German minorities scattered throughout (See map of ethnic makeup of the empire here). The pattern in the censuses suggest that Mathias was from what is now Slovakia and that he was a member of the German speaking minority.
Another clue comes from another error by the enumerator, but this time the error is in our favor. Although the enumerator is only supposed to give the country of birth, sometimes a more specific location is given. The 1920 census provides the following information:
This somewhat difficult to decipher place name may correspond to the town of Medzev, Slovakia, which is known in German as Metzenseifen.
The development of the surname Kowatch
Now that we have a better understanding of Mathias Kowatch, we can return to his surname. One of the most common names in Slovakia is Kováč, meaning "smith". In Hungarian, one of the most common names Kovács, which is spelled differently—both Slovak č and Hungarian cs are pronounced like English ch—but sounds pretty much the same way. The Hungarian name is a borrowing from Slavic. The name Kowatch, which was probably originally Kowatsch, is the German spelling of this Slavic name; German w corresponds to v and tsch corresponds to the ch-sound. Tsch may have been changed to tch under the influence of English words like "watch".
It is possible that this Kowatch family was originally Slovak or Hungarian, but were later Germanized, but there is no way to tell from the available evidence. Perhaps a DNA test would offer some evidence. This is a good example of how names are not always the best guide to the ethnicity of your ancestors. Although the origin of a name may point to your ancestors' origins, this may be very remote with your ancestors having assimilated to another culture long ago or they may have adopted a name which is unrelated to their own family's origins.
In Europe there are three very large and important language families: Germanic in the North, Romance in the South, and Slavic in the East. In Slavic surnames derived from the word meaning Smith are also very common. These include Kowalski and Kowalczyk in Polish, Kovář in Czech, Kováč in Slovak, Koval and Kovalenko in Ukranian, Kovalev in Russian, and Kovač in Serbian.
Mathias Kowatch in the US Census
My second great aunt, Gertrude Schoendorf, married Matthew Kowatch. This surname is most likely related to the Slavic surnames described above. But, before we examine how it is related, let's take a look at my aunt's father-in-law, Mathias Kowatch In a post earlier this week (here), I explained how we can use census to explore our linguistic heritage. Mathias Kowatch can be found in four censues (1900, 1910, 1920 and 1930). Several different responses are provided for his place of birth. These include both the place listed on his enumeration and that of his son.
1900 - Hungary
1910 - Germany
1920 - Slk/Hun.
1930 - Czechoslovakia/Hungary
But in the three years where the mother tongue is provided, German is given. What's going on here?
First, the 1910 census appears to involve a mistake. I would guess that the enumerator assumed Mathias was from Germany because he speaks German. This would fall into the category of an error. For the other cases we have to understand something about the history of the region. Before 1918, much of eastern Europe was under the control of the Austro-Hungarian Empire. This empire was divided into two main parts: Austria and the Kingdom of Hungary. The Kingdom of Hungary covered modern Hungary along with modern Slovakia and parts of Romania and the former Yugoslavia. The kingdom also contained large numbers of German minorities scattered throughout (See map of ethnic makeup of the empire here). The pattern in the censuses suggest that Mathias was from what is now Slovakia and that he was a member of the German speaking minority.
Another clue comes from another error by the enumerator, but this time the error is in our favor. Although the enumerator is only supposed to give the country of birth, sometimes a more specific location is given. The 1920 census provides the following information:
This somewhat difficult to decipher place name may correspond to the town of Medzev, Slovakia, which is known in German as Metzenseifen.
The development of the surname Kowatch
Now that we have a better understanding of Mathias Kowatch, we can return to his surname. One of the most common names in Slovakia is Kováč, meaning "smith". In Hungarian, one of the most common names Kovács, which is spelled differently—both Slovak č and Hungarian cs are pronounced like English ch—but sounds pretty much the same way. The Hungarian name is a borrowing from Slavic. The name Kowatch, which was probably originally Kowatsch, is the German spelling of this Slavic name; German w corresponds to v and tsch corresponds to the ch-sound. Tsch may have been changed to tch under the influence of English words like "watch".
It is possible that this Kowatch family was originally Slovak or Hungarian, but were later Germanized, but there is no way to tell from the available evidence. Perhaps a DNA test would offer some evidence. This is a good example of how names are not always the best guide to the ethnicity of your ancestors. Although the origin of a name may point to your ancestors' origins, this may be very remote with your ancestors having assimilated to another culture long ago or they may have adopted a name which is unrelated to their own family's origins.
Subscribe to:
Posts (Atom)