Some surnames directly reflect the ethnicity or national origin of the bearer. For some reason, these names are especially common in Hungary where names like Tóth, "Slav", Horváth "Croat", Németh "German", Oláh "Vlach or Romanian" and Rácz "Serb or South Slav" are all among the most common surnames.
Although these types of names are not as common in other places, theses names are present in many different regions. This month I will be exploring names of this type in my own family. I will start with my fourth great grandmother Polly Anne Fleming (1823-1907). Both of her parents were born in Massachusetts, but she was born in New York. The family eventually made their way to Lorain County, Ohio, where she married English immigrant and tailor, John Wood. The couple had three children, including my third great grandfather Benjamin Franklin Wood (1847-1986). While her children were still you, her husband died and she remarried soon after. With her children and second husband, Alonzo Stanton, she relocated to Jackson County, Michigan.
All indications point to a British background for the family; they followed a typical migration route for many New Englanders. But the name provides a possibility for another more distant origin for the family. The surname Fleming comes from the Middle Dutch Vlâming, a term for an inhabitant of Flanders (OED). This region extends from the Netherlands to France, with the largest part in modern Belgium. In general its people speak a dialect of Dutch called "Flemish". As one of the closest regions to England in continental Europe, the two places had close political and economic ties. As a result, there was some immigration of Flemings to England. It is possible that my Flemings go back to one of these immigrants
Of course, names can be tricky things and are not by themselves proof of origins. It is possible there is another explanation for the name; maybe the name was given because members of the family had characteristics which were considered stereotypical of the group.
Showing posts with label language: English. Show all posts
Showing posts with label language: English. Show all posts
Saturday, April 7, 2012
Tuesday, March 6, 2012
Tombstone Tuesday - The long and short of inscriptions
Information on a tombstone can be presented a few different ways. One of the simplest ways is as a name and two dates, sometimes just the years. For example, the inscription for my wife's second great uncle, Albert Labiak, is done in this style.
In other cases, you have inscriptions in regular prose with complete sentences, as in the case of the inscription for my 7th great grandmother, Ruth (Denison) Kingsbury (image on Find A Grave):
One reason that it useful to recognize these different styles is that understanding the language of tombstones in English can help you approach tombstones in other languages. Over the next couple weeks I will show how particular styles are favored in different languages.
In other cases, you have inscriptions in regular prose with complete sentences, as in the case of the inscription for my 7th great grandmother, Ruth (Denison) Kingsbury (image on Find A Grave):
Here Lies the Body of
Mrs. Ruth Kingsbury
wife to Deacon Joseph
Kingsbury she Departed
This Life May 6 1779
Ætat 93
She left five Children
61 Gran Children 132
Great Gran Children
15 Great Gran Gran
Children
However, this style is not very common in English, especially for more recent inscriptions.
A more common way of composing tombstone inscriptions in English involves a kind of abbreviated style of writing. It is an example of economics influencing language; the effort and expense of inscribing a tombstone favors brevity. Instead of full sentences with a subject and a verb, past participles are used. This style is used on the tombstone of my 3rd great grandparents, George and Prudence (Martin) Savage:
One reason that it useful to recognize these different styles is that understanding the language of tombstones in English can help you approach tombstones in other languages. Over the next couple weeks I will show how particular styles are favored in different languages.
Saturday, March 3, 2012
Surname Saturday - Smith
Any person with substantial British ancestry probably has a Smith somewhere in the family tree. In my own tree it's my 6th great grandmother, Martha (Smith) Kingsbury (1710-1771) of Norwich, Connecticut. No English surname really compares to Smith in terms of frequency. In the United States Smith is still by far the most common surname occurring 2,376,206 times in the 2000 census, outstripping the next most common surname, Johnson, by more than 500,000 (Census Bureau website).
The name Smith is an occupational surname for people who originally worked with metal, such as blacksmiths, tinsmiths, etc. Although it is not entirely clear to me why this particular occupation would be so widely adopted as a surname, it is clear that it has. Not only is the surname exceedingly common in the English-speaking world, but surnames derived from metal-working professions are among the most common surnames across Europe, including the surnames Schmidt in Germany, Ferrari in Italy, Kowalski in Poland, Lefebvre/Lefèvre in France, De Smet in Belgium, Kovács in Hungary and several others. The main exceptions are places where surnames are mainly derived from patronymics such as Scandinavia and Spain (for earlier posts dealing with patronymics click here and here).
For the month of March, I am going to do a series of Surname Saturday posts on names in my own family that are related to or have similar origins to the name Smith.
The name Smith is an occupational surname for people who originally worked with metal, such as blacksmiths, tinsmiths, etc. Although it is not entirely clear to me why this particular occupation would be so widely adopted as a surname, it is clear that it has. Not only is the surname exceedingly common in the English-speaking world, but surnames derived from metal-working professions are among the most common surnames across Europe, including the surnames Schmidt in Germany, Ferrari in Italy, Kowalski in Poland, Lefebvre/Lefèvre in France, De Smet in Belgium, Kovács in Hungary and several others. The main exceptions are places where surnames are mainly derived from patronymics such as Scandinavia and Spain (for earlier posts dealing with patronymics click here and here).
For the month of March, I am going to do a series of Surname Saturday posts on names in my own family that are related to or have similar origins to the name Smith.
Saturday, February 25, 2012
Surname Saturday - Wood
For President's Day I wrote a post about the widespread practice of naming children after presidents, a practice which has largely fallen out of fashion. In this country, presidents are held in particularly high regard. Their faces decorate our money and their monuments and memorials define our nation's capital. Still, there is probably only one figure in American History who, though never president, rivals even the greatest presidents in fame, Benjamin Franklin.Not surprisingly, many Americans have been named after him, including my third great grandfather, Benjamin Franklin Wood (1847-1896). However, since this is a post about surnames, let's take a look at the name "Wood". Although many surnames have obscure origins, others hide nothing. "Wood" is clearly of English origin, which in my family's case is supported by the fact that Benjamin's father, John Wood, was a native of England who immigrated sometime in the first half of the nineteenth century. The meaning is also clear; it probably originally indicated the place where the bearer of the name lived or customarily worked, that is a wood or forest.
Saturday, January 28, 2012
Surname Saturday - Shufflebottom
A medical journal seems an unusual place to find inspiration for a Surname Saturday post, but here is the full text of a fun study that investigates the origin of the Shufflebottom last name.It seems that family tradition among some people who have this last name is that it comes from the way their infants move around. Unlike most children who crawl before they walk, many Shufflebottoms are supposed to sit on their bottoms and pull with their legs. In America we usually call this behavior butt-scooting, but in England it is often bum "shuffling."
To try to figure out if this behavior is the origin of the name, the researchers interviewed people with the name Shufflebottom and asked about how their children got around as infants. In a clever comparison, they also asked a similar number of people with the surname "Walker" the same questions. They found no difference in the rates of shuffling between the two groups.
The authors of the study gave a few explanations for why their results might not have supported the family tradition. One possibility is Shufflebottom infants may have shown this behavior a long time ago, but crawling may have become more common after many generations of marrying other families that did not favor this behavior. The article also addresses the possibility of a different origin of the surname altogether.
Full Article Citation:
Fox, A. T., Palmer, R. D., & Davies, P. (2002). Do “Shufflebottoms” bottom shuffle? Archives of Disease in Childhood, 87(6), 552 -554. doi:10.1136/adc.87.6.552
Sunday, December 12, 2010
Trees and More Trees
Historical linguistics is the branch of linguistics concerned with discovering the relationship between languages and understanding how languages change over time. Historical linguistics and genealogy have many things in common. Both are concerned with relationships and both require a systematic and thorough examination of the available evidence and careful argumentation. They also both share a fascination with maps and trees. Understanding something about historical linguistics can also help in genealogy.Leveraging your knowledge
Understanding how languages are related can help you leverage the knowledge you have in one language for research in a related language. Like people, languages are grouped into families based on common descent. Some languages are very closely related, while others are more distantly related. More closely related languages typically have more words and structures in common. You can use your knowledge of English to help further research in other Germanic languages. Many of the words in German, Dutch and Scandinavian languages will be immediately familiar to speakers of English. You should be able to guess the meanings of verbs in German like beginnen, bringen, enden, fallen, helfen, kommen, kosten, landen, lernen, senden, springen, starten, wandern, and many others. If you know two languages are related, don't be afraid to guess the meaning of words that look familiar. You may make a wrong guess, but more often if you take the context into account you will be right.
Another important lesson from historical linguistics is that languages are often related in systematic ways. For example, the letter d in German often corresponds to th in English. You can use knowledge of this to help guess the meaning of words like danken "thank", denken "think", die "the", das "the or that", drei "three", dreizig "thirty", dein "thine", etc. Other examples of such systematic relations include German v and English f (vater and father) and German t and English d (tag vs. day). These difference are due to a combination of changes occurring in only one language and spelling conventions.
There is more to relationships than genetics
Another important lesson from historical linguistics is that languages are related in ways beyond common descent. Many of the similarities between languages are due to borrowing. Through the Roman Empire, the Catholic Church and science, Latin borrowings are found in every European language and most widely spoken languages of the world. Another language that had a huge influence on English is that of French. William the Conqueror and the Normans brought the French language with them fundamentally changing the English language. It is hardly possible to write a paragraph without some Latin or French borrowings. The science fiction writer Poul Anderson illustrates this by attempting to explain atomic theory in his essay titled "Uncleftish Beholding". It is useful to know which languages belonged to the same "community" and influenced the language you are working with.
In genealogy it is also important not to become to wrapped up exclusively on our ancestors blood relationships. They were also parts of communities and networks of friends which may yield evidence about our ancestors' lives.
Saturday, December 4, 2010
Surname Saturday - Simpson
Beside names which reflect place names (here) and occupations (here), a third very common source of surnames are partronymics, names which originally indicated the father of the name's bearer. These types of surnames often incorporate the word for son (or in some cases daughter) and are common in many languages. In some languages, like Icelandic, patronymics are still productive. For example Icelandic politician Björn Bjarnsson is the son of former Primer Minister Bjarni Benediktsson. The son's last name is determined by father's first name. In many other languages, including English, the patronymics have been fossilized and are passed like any surname from a father to his children.In English, there are two basic types of surnames derived from patronymics, those ending in -s (Williams, Adams, Roberts, Rogers) and those ending in -son (Williamson, Robertson, Johnson, Jackson). The forms with -son are most common in areas where there was earlier a strong Norse or Scandinavian presence, such as Northeast England and the Scottish Lowlands. In the United States, names ending in -son are often associated with the Scotch-Irish. Many of the Scotch-Irish lived in these parts of Great Britain before they settled in Northern Ireland and eventually moved onto the United States where they formed a large part of the early frontier states, like Tennessee. My own Scotch-Irish Simpson ancestors made their way from North Carolina, settling in Cannon County, Tennessee for the first half of the nineteenth century, then briefly in Lawrence County, Missouri, then moving to Lawrence County, Arkansas, and finally to Washington State.
The name Simpson is clearly patronymic in origin, but the meaning of the parts is not obvious. First, the given name included in this surname is an unfamiliar shortened form of the name Simon. Like surnames derived from place names, surnames derived from surnames may retain archaic forms that reflect an earlier stage of a language. The name is literally "Sim's son".
Whence the /p/?
This brings us to the second problem, where the /p/ in the name comes from. This is where the linguistics comes in. The /p/ is the result of a common process that occurs when certain kinds of sounds come together. In the case of Simpson, there is an /m/ followed by an /s/. The sound /m/ is called a nasal sound. This means that the sound is produced by lowering the soft palate and allowing the air to flow through the nasal cavity. If you make an /m/ or /n/ sound you can feel the air coming out your nose. The /s/ is an oral sound, meaning the air is flowing through the mouth. The /p/ emerges because of the timing of these two sounds. Notice that the /m/ and /p/ are both made by pressing the lips together. First, the lips are closed and the soft palate is lowered to make an /m/ sound. Then, the soft palate is raised closing off the nasal cavity, the pressure behind the lips builds up, the lips are opened creating a /p/ sound and then the tongue goes into position allowing enough air to pass through to make an /s/ sound. Thus, we have a new sound creeping into many words.
The same processes is also found in many other surnames, such as Thompson "Thom's son", Sampson "Sam's son", Hampson, Lampson, Hampton, Hampstead, etc. Sounds like /p/ which are not original may not occur in every spelling of a name, especially in older documents and inscriptions. There can be a lot of variation in spelling, including with and without the /p/. This is important especially when using the Soundex system, because Simpson (S512) and Simson (S525) will have different codes.
Thursday, December 2, 2010
A Lexicographical Puddler
Sometimes the most challenging linguistic problems are encountered in your own language. One of the few absolutes about language is that it changes over time and as much as we might try there is nothing we can do to stop it. Because of this, the genealogist will often encounter words or phrases that are unfamiliar, even in English. Sometimes, even familiar words might be used in ways that are different from current usage. One of the best available resources for figuring out the meaning of obscure or archaic words is the Oxford English Dictionary (OED). Although many libraries have print copies, it is easiest to search the online version. The online version requires a subscription, but in many cases you can gain access through your library. On most public library websites you can find a list of databases to which the library subscribes. Many of these sites can be used remotely, simply by entering your library card number or logging in. Here is an example of the dictionaries and encyclopedias available at the Seattle Public Library, including the OED.
What is a Puddler?
With changes in technology and society, the occupations that people have change. As the occupations change so does the language. One unfamiliar occupation I have encountered is that of "puddler", a very common profession among my wife's Irish ancestors in Chicago, Pennsylvania and New Jersey. Among these ancestors is Francis Donohoe, who is living in in 1850 in Birmingham, Pennsylvania (now a part of Pittsburgh).

A dictionary like Merriam-Webster will often do the job, but may require more digging and yield not quite as rich entries. For example searching for puddler will lead to the verb puddle which gives a rather circular definition, "to subject (iron) to the process of puddling". From here, we can look up puddling yielding the more useful definition of:
As a more genealogical aside, in this case, this unusual profession proved vital in connecting family that moved around a lot and did not leave many other records. It is important to remember that occupation information can prove very useful and shouldn't be ignored.
What is a Puddler?
With changes in technology and society, the occupations that people have change. As the occupations change so does the language. One unfamiliar occupation I have encountered is that of "puddler", a very common profession among my wife's Irish ancestors in Chicago, Pennsylvania and New Jersey. Among these ancestors is Francis Donohoe, who is living in in 1850 in Birmingham, Pennsylvania (now a part of Pittsburgh).

A dictionary like Merriam-Webster will often do the job, but may require more digging and yield not quite as rich entries. For example searching for puddler will lead to the verb puddle which gives a rather circular definition, "to subject (iron) to the process of puddling". From here, we can look up puddling yielding the more useful definition of:
the process of converting pig iron into wrought iron or rarely steel by subjecting it to heat and frequent stirring in a furnace in the presence of oxidizing substancesHowever, the OED has a separate entry for puddler. The first sense is that of "a dabbler, an amateur (as it is used in the post's title). The second sense is the one we are looking for, that of "a person who puddles iron". There are dated examples included and a link directly to the relevant sense of the word puddle with further examples and etymological information. The entry reads:
5. trans. Metall. To heat and stir (molten pig iron) with iron oxide in a reverbatory furnace, so as to oxidize and remove the carbon and other impurities and produce wrought iron. Cf. puddling n. 4. Now hist.The OED often provides a far richer and nuanced picture of the meaning and use of words, especially archaic words you might encounter in your genealogical research.
As a more genealogical aside, in this case, this unusual profession proved vital in connecting family that moved around a lot and did not leave many other records. It is important to remember that occupation information can prove very useful and shouldn't be ignored.
Sunday, November 21, 2010
Surname Saturday - Kingsbury
Every Saturday I will publish a brief comment about a different surname. For the first of this regular feature, I will start close to home with my own middle name.The name Kingsbury is an English name which reflects English's Germanic roots. My own ancestors and those of most American Kingsburys settled in New England during the Great Migration. Like many other surnames it was originally a place name. The second part of the name bury reflects the old English word burh meaning "an enclosed or fortified place". The name Kingsbury would then mean "the fortified place of the King". The ending bury is also found in many English place names, such as Canterbury and Salisbury and as a result surnames. Related endings are also found in other Germanic languages, such as burg in German (Hamburg) or borg in Scandinavian languages (Göteborg).
Subscribe to:
Posts (Atom)

