Exploring your linguistic heritage #3: U.S. Censuses

Not many records will directly address the question of what languages your ancestors spoke. One notable exception is census records.  The U.S. censuses provide two relevant types of information.

Mother tongue
The first type of information is direct; censuses in some years provide explicit information about language. Both the 1920 and 1930 Censuses ask for the mother tongue or native language of foreign-born individuals, while the 1920 Census also asks for information about the mother tongue of foreign-born parents. Take my 2nd great grandmother Mary (Runiger) Kingsbury. She was born in Ohio, so her mother tongue is not listed in the 1920 Census, but her father was born in Switzerland and her mother was born in Germany, so their mother tongues are listed here as German.

The language spoken by an individual may also be listed in the 1910 and 1890 Censuses, but only if he or she does not speak English.  My 2nd great grandfather, Paul Schoendorf, was born in Germany and spoke German, but also spoke English, so his mother tongue, German, is not listed in the 1910 Census.

In contrast, his mother tongue is listed as German in both 1920 and 1930.

1920:

1930:

Make sure that you know what is being asked.  Read the column headings and the census instructions, which can be found on the Census Bureau website (here).

Place of Birth
The second type of information is more indirect.  All censuses since 1850 have asked about the place of birth of individuals and every census from 1880 to 1930 lists the places of birth of both the father and mother of the individual.  The place of birth can be an important clue to what languages your ancestors spoke.  This is also a case where it is useful to check out the the census instructions.  There are very specific instructions about how to list places of birth.  For example, the 1910 instructions direct the enumerators not to list "Poland" but instead either "Germany (Pol.)", "Austria (Pol.)" or "Russia (Pol.)".

Keep in mind that there are limitations to using the census.  First, not all enumerators followed the instructions very well.  In some cases, this can be to your advantage; they may add more specific information than requested by the census. In other cases, this may mean incorrect information; they may have incorrectly assumed the language of individuals in the census or simply not understood the person being interviewed.

Second, information, especially about parents, may be incorrect.  Your ancestors may not have known this information or may have had some reason to give false information.  You may have an ancestor where the place of birth of a parent seems to change with every census.  However, don't immediately assume that the information is false; there may be important clues even when the information is inaccurate or inconsistent.  For example, for my 2nd great grandfather, Alfred Eugene Madison, his father's place of birth  is listed as New Brunswick (C. Fr. [Canada French]) in 1900, Can. English in 1910, and Scotland in 1920. Of course, the last census is not compatible with the earlier ones, but maybe this indicates something about his ancestry.

Finally, the place of birth only tells us what languages our ancestor may or most likely would have spoken.  No country is purely monolingual and there are always linguistic minorities.  Remember that place of birth is only a clue, it's not direct evidence.   

Tombstone Tuesday - The long and short of inscriptions

Information on a tombstone can be presented a few different ways. One of the simplest ways is as a name and two dates, sometimes just the years.  For example, the inscription for my wife's second great uncle, Albert Labiak, is done in this style.

In other cases, you have inscriptions in regular prose with complete sentences, as in the case of the inscription for my 7th great grandmother, Ruth (Denison) Kingsbury (image on Find A Grave):

Here Lies the Body of

Mrs. Ruth Kingsbury

wife to Deacon Joseph

Kingsbury she Departed 

This Life May 6 1779

 Ætat 93

She left five Children

61 Gran Children 132

Great Gran Children

15 Great Gran Gran 

Children

However, this style is not very common in English, especially for more recent inscriptions.

A more common way of composing tombstone inscriptions in English involves a kind of abbreviated style of writing.  It is an example of economics influencing language; the effort and expense of inscribing a tombstone favors brevity.  Instead of full sentences with a subject and a verb, past participles are used. This style is used on the tombstone of my 3rd great grandparents, George and Prudence (Martin) Savage:

 

One reason that it useful to recognize these different styles is that understanding the language of tombstones in English can help you approach tombstones in other languages.  Over the next couple weeks I will show how particular styles are favored in different languages.

Surname Saturday - Kingsbury

Every Saturday I will publish a brief comment about a different surname. For the first of this regular feature, I will start close to home with my own middle name.

The name Kingsbury is an English name which reflects English's Germanic roots. My own ancestors and those of most American Kingsburys settled in New England during the Great Migration. Like many other surnames it was originally a place name. The second part of the name bury reflects the old English word burh meaning "an enclosed or fortified place". The name Kingsbury would then mean "the fortified place of the King". The ending bury is also found in many English place names, such as Canterbury and Salisbury and as a result surnames. Related endings are also found in other Germanic languages, such as burg in German (Hamburg) or borg in Scandinavian languages (Göteborg).