LANGUAGES
| Czech | English | French | German | Hebrew | Polish |
CZECH
Online Record Collections
- State Regional Archives Trebon (free) - Digitized records, including parish registers, from the South Bohemian Region of the Czech Republic (Latin and German also used in some records)
ENGLISH
Dictionaries
- Oxford English Dictionary ($)
- Merriam Webster Online (free)
FRENCH
Dictionaries
Online Record Collections
Canada
- Drouin Collection ($ Ancestry) - Canadian church registers and other records ($ Ancestry)
- Catholic Parish Registers, 1621-1900 (FamilySearch) - Baptismal, marriage and burial records from Catholic parish registers in quebec
- Repertory of Vital Events - 1621-1799 ($ PRDH) - Extracts from parish registers and other records
France
Departmental and Municipal Archives
- ArchivesGenWeb - A list of departmental archive websites with listing of online content (in French)
- Online Departmental Archives - A list of the content on departmental archive websites (in English)
- Calvados (14) ($ and free) - Civil and parish records, censuses, maps, photographs and other records
- Côtes-d'Armor (22) (free) - Civil and parish records, censuses, maps and photographs
- Loire-Atlantique (44) (free) - Civil and parish records, censuses, maps, photographs and other records
- Nantes Municipal Archives (free) - Civil and parish records, censuses, maps, photographs and other records
- Morbihan (56) (free) - Civil and parish records
GERMAN
Dictionaries
HEBREW
Translation Guides
- JewishGen Hebrew tombstone translation guides:
- Reading Hebrew Tombstones (free) - Guide to Jewish calendar and list of Hebrew terms
- Hebrew Tombstones (free) - Guide to reading Hebrew tombstones which includes common abbreviations on tombstones
- Introduction to Jewish Calendar (free)
POLISH
Translation Guides
- Translation Guide to Dziennik Chicagoski Death Notices (free) - Designed specifically for the death notices in a Polish daily in Chicago, this guide is also helpful for translating other genealogical documents in Polish.
Resources for Polish American Genealogical Research
- Polish Genealogical Society of America Research Databases (free) - Helpful collection of indexes and databases related to Polish American community, especially in Chicago, Milwaukee and Indiana, including:
