Tech Tuesday - Google Translate

Machine translation is an extremely useful tool for genealogists working with other languages, whether you are trying to navigate a website written in another language or read documents pertaining to your ancestors. The two most familiar tools are probably Babel Fish and Google Translate. The widest selection of languages is offered by Google Translate, currently 63 languages.

Google translate works by detecting patterns in documents that have already been translated by humans. The quality of the translation depends on the number of available documents. The best translations are going to occur for languages where Google has had access to a large number of translated documents, languages like French, German, Spanish and English. Machine translation is constantly improving, so if you haven't tried it recently you may be surprised by how good the results are.

Still, Google Translate is not perfect and you will occasionally get strange or nonsensical translations (such as an example given by James Fallows here). Genealogists need to pay special attention when place names or surnames get translated by the machine translator, because names are typically left untranslated. Google translate is a great tool for getting the basic gist of a document or for helping search for information. One useful feature of Google Translate is that it can be added to your Google Toolbar allowing quick and easy translation of web pages. However, when it comes to documents, you should always double check the translation the old-fashioned way, especially because the document might have structures or words on which the machine translator has been insufficiently trained.

Benefits of Genealogy

I am sure that I don't have to convince many of you of the benefits of genealogy. Still, the British Psychological Society Research Digest blog points to a new study on the positive effects of thinking about our ancestors (here):

'We showed that an easy reminder about our ancestors can significantly increase intellectual performance,' the researchers said. 'Hence, whenever people are in a situation where intellectual performance is extraordinarily important, for example in exams or job interviews, they have an easy technique to increase their success.'

Genealogy Fun!

Enjoy a genealogical challenge from a guest contributor, my wife Becky, who shares my passion for genealogy if not always linguistics.

-Andrew

Here's a chance to show off your genealogy snooping. You are looking for a password to a website. The password is made up of two words that you can find by following the directions in the rhyme below.

You are welcome to use any resources you have available, but all of the information can be found for free online (though you may have to use a few different websites).

In 1775,
North & Elizabeth had a son John
Our task for you is to arrive
At the date he was christened upon.

On this same date in 1837
Mary (of the same last name) was laid to rest
We certainly hope she made it to heaven
In Churchstanton, find where her body was blessed.

And to this church name, add son
Find his wedding to Bridget A.
Her last name is half the fun
Save this word and keep with the play.

It was the very same day that they were married
that a girl, Maria Tomasa, was baptized
In Tecaxic Mexico she was carried
The last word of her name (in English) is the second word prized.

Put both saved word together (no caps, no spaces). It is a familiar two word English phrase. Go to this webpage: http://linguistgenealogist.pbworks.com, hit the button to solve the puzzle, and enter the password.

For even more fun, on the other site please post something you discovered about these people in your quest. Maybe you'll find a link to a picture of their home, church or tombstone. Or you can add a record transcription. Are there any connections to your own family tree?

First to post gets bragging rights.

Happy hunting!

Surname Saturday - Gardahaut

One of the ironies of my own research is that the great-grandparent who I knew the best is the one whose ancestry I know the least about. Suzanne Jeanne Gardahaut was born on Nov. 9, 1900 in Nantes, France and lived actively into her nineties. She was my one connection to something exotic in my own family background. Not only was she French, but she was something more, she was a Breton, from the culturally distinct region of Brittany in northwest France. This fascinated me, largely because it was something that made me feel unique. When it came time to make a display for French night, I proudly did it on Brittany. When I had the chance, I even took a course on Breton, the wonderful Celtic language of Brittany, which is related to Welsh and Cornish.

Along with this unusual heritage (at least where I lived), she also had an unusual surname. The name is absent from US Census (my great-grandmother married soon after she immigrated and is listed under her husband's name). The only historical record for the name on FamilySearch.org is my great-grandmother's ship record. The only place left to look is in France. One useful tool is the La France de noms on the genealogie.com website which can give you an idea of the distribution of surnames in France. The Gardahauts, few that there are, are clustered in or near Brittany in the northwest corner of France on the map for the period 1891-1915.

The meaning of the names is fairly obscure. One theory put forward on the GeneaNet (here) holds that the name is from the phrase garde à eau referring to a reservoir or mill race or is related to a place name Gardehaut in Côtes d'Armor. The evidence seems mainly speculative in either case.

Funeral Card Friday - Franciszek Labiak

In Blessed Memory of

Franciszek Labiak

He fell asleep in the Lord
on December 30th, 1953
Funeral, January 4th, 1954
at Five Holy Martyrs Church*
to Resurrection Cemetery

*Literally: Church of the Five Holy Polish Brothers and Martyrs

Polish is a very tough language to have to deal with. Like Latin, it is a highly synthetic language (see here), so you have to know some grammar to use a dictionary effectively. Fortunately, there are some very good resources for genealogist. The Polish Genealogical Society of America has many resources that may help you with your ancestors' Polish records, especially if they lived in Chicago. They have a translation guide for Dziennik Chicagoski obituaries (here) that can help you translate keywords, Polish first names, and the names of Chicago area churches and cemeteries. Although intended for obituaries, the guide is also useful for tombstones, funeral cards and really almost any genealogical records.

It is also worth tracking down contemporary English language records for your ancestors, as these may help you translate the Polish document. However, be careful as the information may not be exactly the same. In the case of Franciszek Labiak, who went by the English name Frank, there is an obituary in the Chicago Tribune from January 1-3, 1954. It reads:

Frank Labiak, late of 3106 W. 47th street, beloved husband of Anna Pearl, nee Heltmark; loving father of Bernard, Francis, Walter, Edward, Sylvester, Chester, Leo, William, and the late Gertrude, father-in-law of Veronica, Josephine, Margaret, Elizabeth, and Helen, brother of Agnes Schultz, Anna Dombrowski, Catherine Czesycki, Mary Deardowski, Josephine Vitek, and Samuel Labiak, brother-in-law of Casimir Schultz, Bernard Czeszycki, Michael Deardowski, and Charles Vitek, grandfather of 11 grandchildren. Funeral Monday, Jan. 4, at 9:30 a.m., from chapel, 4358 S. Richmond street, to Five Holy Martyrs church. Interment Resurrection cemetery. Union Town, Pa., papers please copy. Lafayette 3-4480.

Trees and More Trees

Historical linguistics is the branch of linguistics concerned with discovering the relationship between languages and understanding how languages change over time. Historical linguistics and genealogy have many things in common. Both are concerned with relationships and both require a systematic and thorough examination of the available evidence and careful argumentation. They also both share a fascination with maps and trees. Understanding something about historical linguistics can also help in genealogy.

Leveraging your knowledge
Understanding how languages are related can help you leverage the knowledge you have in one language for research in a related language. Like people, languages are grouped into families based on common descent. Some languages are very closely related, while others are more distantly related. More closely related languages typically have more words and structures in common. You can use your knowledge of English to help further research in other Germanic languages. Many of the words in German, Dutch and Scandinavian languages will be immediately familiar to speakers of English. You should be able to guess the meanings of verbs in German like beginnen, bringen, enden, fallen, helfen, kommen, kosten, landen, lernen, senden, springen, starten, wandern, and many others. If you know two languages are related, don't be afraid to guess the meaning of words that look familiar. You may make a wrong guess, but more often if you take the context into account you will be right.

Another important lesson from historical linguistics is that languages are often related in systematic ways. For example, the letter d in German often corresponds to th in English. You can use knowledge of this to help guess the meaning of words like danken "thank", denken "think", die "the", das "the or that", drei "three", dreizig "thirty", dein "thine", etc. Other examples of such systematic relations include German v and English f (vater and father) and German t and English d (tag vs. day). These difference are due to a combination of changes occurring in only one language and spelling conventions.

There is more to relationships than genetics
Another important lesson from historical linguistics is that languages are related in ways beyond common descent. Many of the similarities between languages are due to borrowing. Through the Roman Empire, the Catholic Church and science, Latin borrowings are found in every European language and most widely spoken languages of the world. Another language that had a huge influence on English is that of French. William the Conqueror and the Normans brought the French language with them fundamentally changing the English language. It is hardly possible to write a paragraph without some Latin or French borrowings. The science fiction writer Poul Anderson illustrates this by attempting to explain atomic theory in his essay titled "Uncleftish Beholding". It is useful to know which languages belonged to the same "community" and influenced the language you are working with.

In genealogy it is also important not to become to wrapped up exclusively on our ancestors blood relationships. They were also parts of communities and networks of friends which may yield evidence about our ancestors' lives.

Tuesday's Tip - Preparing a language reference sheet

Preparation is always important in research, but even more so if you are planning to look at documents in a language you do not speak or read well. Before visiting a library or archive, it is important to know what kinds of resources are available. In what format are the documents? Are you going to be looking at data in forms (such as censuses and many vital records) or data in paragraphs (such as letters, wills and many earlier marriage records). The format will affect how you prepare. If you are looking at data in paragraph form, you may need to master some grammar. If you are looking at data in forms, you will have an easier time and might only need a dictionary.

Once you have an idea of what records are available, you should make a reference sheet that will help you navigate and find relevant documents. Ask yourself the following questions:

1. What type of information might I find in these documents? (family relations, date of birth, place of birth, etc.)
   
2. What words will I need to know to get this information? (words for months, numbers, basic prepositions, kinship terms, etc.)

List these words and find the equivalents in your target language using a dictionary. This way you will save time and not have to constantly flip through a dictionary.

For example, if you are visiting a cemetery, you will want to find out the names of the months, the words for husband, wife, son and daughter, the words for "born" and "died" and how to make possessives (see here and here), because these are all commonly found on tombstones. Make sure that if you find something you don't understand you take note and add it to your reference sheet for next time.

Surname Saturday - Simpson

Beside names which reflect place names (here) and occupations (here), a third very common source of surnames are partronymics, names which originally indicated the father of the name's bearer. These types of surnames often incorporate the word for son (or in some cases daughter) and are common in many languages. In some languages, like Icelandic, patronymics are still productive. For example Icelandic politician Björn Bjarnsson is the son of former Primer Minister Bjarni Benediktsson. The son's last name is determined by father's first name. In many other languages, including English, the patronymics have been fossilized and are passed like any surname from a father to his children.

In English, there are two basic types of surnames derived from patronymics, those ending in -s (Williams, Adams, Roberts, Rogers) and those ending in -son (Williamson, Robertson, Johnson, Jackson). The forms with -son are most common in areas where there was earlier a strong Norse or Scandinavian presence, such as Northeast England and the Scottish Lowlands. In the United States, names ending in -son are often associated with the Scotch-Irish. Many of the Scotch-Irish lived in these parts of Great Britain before they settled in Northern Ireland and eventually moved onto the United States where they formed a large part of the early frontier states, like Tennessee. My own Scotch-Irish Simpson ancestors made their way from North Carolina, settling in Cannon County, Tennessee for the first half of the nineteenth century, then briefly in Lawrence County, Missouri, then moving to Lawrence County, Arkansas, and finally to Washington State.

The name Simpson is clearly patronymic in origin, but the meaning of the parts is not obvious. First, the given name included in this surname is an unfamiliar shortened form of the name Simon. Like surnames derived from place names, surnames derived from surnames may retain archaic forms that reflect an earlier stage of a language. The name is literally "Sim's son".

Whence the /p/?
This brings us to the second problem, where the /p/ in the name comes from. This is where the linguistics comes in. The /p/ is the result of a common process that occurs when certain kinds of sounds come together. In the case of Simpson, there is an /m/ followed by an /s/. The sound /m/ is called a nasal sound. This means that the sound is produced by lowering the soft palate and allowing the air to flow through the nasal cavity. If you make an /m/ or /n/ sound you can feel the air coming out your nose. The /s/ is an oral sound, meaning the air is flowing through the mouth. The /p/ emerges because of the timing of these two sounds. Notice that the /m/ and /p/ are both made by pressing the lips together. First, the lips are closed and the soft palate is lowered to make an /m/ sound. Then, the soft palate is raised closing off the nasal cavity, the pressure behind the lips builds up, the lips are opened creating a /p/ sound and then the tongue goes into position allowing enough air to pass through to make an /s/ sound. Thus, we have a new sound creeping into many words.

The same processes is also found in many other surnames, such as Thompson "Thom's son", Sampson "Sam's son", Hampson, Lampson, Hampton, Hampstead, etc. Sounds like /p/ which are not original may not occur in every spelling of a name, especially in older documents and inscriptions. There can be a lot of variation in spelling, including with and without the /p/. This is important especially when using the Soundex system, because Simpson (S512) and Simson (S525) will have different codes.

A Lexicographical Puddler

Sometimes the most challenging linguistic problems are encountered in your own language. One of the few absolutes about language is that it changes over time and as much as we might try there is nothing we can do to stop it. Because of this, the genealogist will often encounter words or phrases that are unfamiliar, even in English. Sometimes, even familiar words might be used in ways that are different from current usage. One of the best available resources for figuring out the meaning of obscure or archaic words is the Oxford English Dictionary (OED). Although many libraries have print copies, it is easiest to search the online version. The online version requires a subscription, but in many cases you can gain access through your library. On most public library websites you can find a list of databases to which the library subscribes. Many of these sites can be used remotely, simply by entering your library card number or logging in. Here is an example of the dictionaries and encyclopedias available at the Seattle Public Library, including the OED.

What is a Puddler?
With changes in technology and society, the occupations that people have change. As the occupations change so does the language. One unfamiliar occupation I have encountered is that of "puddler", a very common profession among my wife's Irish ancestors in Chicago, Pennsylvania and New Jersey. Among these ancestors is Francis Donohoe, who is living in in 1850 in Birmingham, Pennsylvania (now a part of Pittsburgh).


A dictionary like Merriam-Webster will often do the job, but may require more digging and yield not quite as rich entries. For example searching for puddler will lead to the verb puddle which gives a rather circular definition, "to subject (iron) to the process of puddling". From here, we can look up puddling yielding the more useful definition of:

the process of converting pig iron into wrought iron or rarely steel by subjecting it to heat and frequent stirring in a furnace in the presence of oxidizing substances

However, the OED has a separate entry for puddler. The first sense is that of "a dabbler, an amateur (as it is used in the post's title). The second sense is the one we are looking for, that of "a person who puddles iron". There are dated examples included and a link directly to the relevant sense of the word puddle with further examples and etymological information. The entry reads:

5. trans. Metall. To heat and stir (molten pig iron) with iron oxide in a reverbatory furnace, so as to oxidize and remove the carbon and other impurities and produce wrought iron. Cf. puddling n. 4. Now hist.

The OED often provides a far richer and nuanced picture of the meaning and use of words, especially archaic words you might encounter in your genealogical research.

As a more genealogical aside, in this case, this unusual profession proved vital in connecting family that moved around a lot and did not leave many other records. It is important to remember that occupation information can prove very useful and shouldn't be ignored.